To są uwagi więc rzucam mięsem. Jak jestem w błędzie to usuńcie posta. Nie czytałem ale tytuł "stalowy alchemik" jest do d*py jest to najsłabszy przekład jaki widziałem. W życiu bym nie przetłumaczył Fullmetal jako stalowy, porażka. To, że ktoś kiedyś już tak to przetłumaczył nie znaczy, że tak jest poprawnie i fajnie. Sry, brawa za podjęcie próby to się chwali, choć znając JPF i waszą deklarację za długo nie porobicie . Tytuł do poprawki taki jest ogólny morał mojej wypowiedzi.

No i mnie ubiegli XD  nie mam nic do dodania xd
komandram, jaką więc lepiej brzmiącą i pasującą nazwę proponujesz?

Wiesz, angielski jest o tyle zabawniejszy do tłumaczenia, że zdanie można zinterpretować na kilka sposobów, ale w japońskim niekoniecznie tak jest, i potem z tego wychodzi błędne tłumaczenie xD przy poprzednich rozdziałach robiłem na rawach, więc kiedy czyszcząc rozumiałem japoński tekst, to potem wprowadzałem w polskim ewentualne poprawki, ale teraz z tego nici, bo nie ma ładnych rawów, a mi się po prostu nie chce sprawdzać oddzielnie xD słowo fullmetal jest wspaniałym przykładem tej luźnej interpretacji (ech, gdyby Arakawa nie dowaliła tego podtytułu, to nigdy nie byłoby tego problemu, a angole prawdopodobnie pisaliby steel alchemist albo alchemist of the steel... i wtedy powstałoby genialne polskie tłumaczenie "alchemik ze stali" lol XD tu brzmi jak jakiś supermen :d kurde, mogła jeszcze polską opcję napisać, ffff---), bo można to przetłumaczyć na sporo sposobów, jak tam ci twój chory umysł zinterpretuje; "pełnometalowy alchemik", "alchemik w pełnej zbroi" (to bardziej Arufonsu, ale w sumie właśnie to "Fullmetal" oznacza. W całości z metalu), "metalowy alchemik" i co tam jeszcze wymyślisz, ale jak już poznasz japoński tytuł, co w tym wypadku nie jest trudne, to możesz się wreszcie nastawić na poprawniejszą wersję. To nie jest kwestia tego, czy tłumaczę z angielskiego, japońskiego, chińskiego, włoskiego czy innego języka; nie chcę popełniać błędów tłumacząc się "bo tłumaczyłem z tego a tego języka, a tam można to różnie interpretować" (chociaż i tak pewnie popełniam, ale "fullmetal" to taki flagowy przykład; gdybym użył tłumaczenia "pełnometalowy", NA BANK ktoś by tu napisał o tym, że "hagane" to znaczy "stalowy", a nie "pełnometalowy").
Btw, może to chodziło o "Stalowy Alchemik i Alchemik w Pełnej Zbroi", że niby Ed i Al? XDDD *crack theory* no dobra, bez takich xDD

I jeśli chodzi o angielskiego Fullmetala, to nigdy byście nie zaznali pełnometalowego u mnie xD u mnie byłoby "w pełnej zbroi", żeby pokazać bezsens tego określenia XDDD

Swoją drogą, mówiąc już o luźności interpretacji tytułów, mamy na przykład takie "Neon Genesis Evangelion", w oryginale "Shin Seiki Evangelion". U nas chyba zostawili angielski tytuł, ale ten japoński to imo szłoby przełożyć jako "Ewangelia nowego wieku", "Ewangelia nowego rodzaju", ale można by też po prostu zostawić po japońsku. W evie właściwie każda opcja zdałaby egzamin i całkiem dobrze, że użyli angielskiego tytułu, bo fantardzi najlepiej go kojarzą... ale w Hagarenie byłoby trudniej po prostu zostawić angielski tytuł, bo głupio by brzmiało w mandze, na przykład, to epickie Royowe "Strzała, Fullmetal." xDDD a i głupio byłoby być niekonsekwentnym (zupełnie jak Arakawa-sensei *shot*) i w tytule zostawić "Fullmetal Alchemist", natomiast w mandze dawać "Stalowy" D:

@dół
Ale ja nie mówię, że hagane oznacza w pełnej zbroi (bo oznacza stal, przeca mówię od początku xD), tylko że fullmetal można zinterpretować jako w pełnej zbroi xDD

Jakiś czas temu przeczytałem 99 100 101 chapter i tak mnie zaciekawiło że wczoraj przeczytałem całą resztę wliczając te pierwsze wymienione. Fabuła na prawdę bardzo interesująca. A manga ta nawet lepsza moim zdaniem od Naruto i Blecha, sama w sobie jest rewelacyjna szkoda że broń i cały tamtejszy świat jest wzorowany na Niemieckim narodzie, chociaż ostatnie zdarzenia w mandze cholernie przypominają mi zamach na Hitlera i próbę przejęcia władzy po rzez zamach stanu i uratowanie kraju przed całkowitą zagładą, słynna Operacji Walkiria. Ale niema co wracać do historj.

Szkoda że nie tłumaczycie po przednich chaterów, ale dzięki że zajeliście się tą mangą.

Dzia. XD
22 - Roy jest ślepy i 39 - Al wrzeszczący do swojego ciała, że jeszcze po nie wróci to dla mnie symbol epickości Fullmetala XD pierwsze za to, że ten panel po prostu miał coś... poruszającego w sobie XD a drugi no to wiadomo >: D
No wiesz, co do akcji, fabuła na pewno posunęła się bardziej do przodu niż w ostatnim rozdziale lol :'D ale w następnym to się dopiero zacznie~
Piątą ofiarą jest Hohenheim XD
Btw, nie wiem, jakim cudem niektórzy nadal myśleli, że piątą ofiarą jest Marcoh ' skąd w ogóle pomysł, że on miałby być ofiarą... XD toż pod koniec 73 rozdziału było wyraźnie powiedziane, że trzy stuprocentowe ofiary to Hohenheim, Ed i Al, a Izumi ma potencjał xD a piątą okazał się Mustang...

Szczerze mówiąc, mi też się nie podoba, że Mustang oślepł (miał zmienić ten kraj na lepsze, no), szczególnie, że nie chciał otwierać Bramy i oglądać Prawdy. Mimo to zaskoczenie niesamowite (chociaż jakby się zastanowić, Arakawa sugerowała utratę wzroku przez Roya od dawna, dziwię się, że o tym nie pomyślałem, kiedy było już przesądzone, że Roy zobaczy Prawdę), i robiące wrażenie (normalnie serce pękało XD i przy Royu, i przy Alu). A zmiana na lepsze? Mustang jest bardzo pozytywną postacią, nie wiem, co miałoby się w nim zmieniać. Ma cel - szczytny, i zrobi wszystko, żeby go osiągnąć, ale nie idzie do niego po trupach. W przeszłości zrobił wiele złego, ale wyciągnął z tego wnioski i teraz chce chociaż po części zadośćuczynić swoje grzechy, zdobywając stanowisko naczelnika sił zbrojnych i wprowadzając demokrację, nawet jeśli wie, że w tym wypadku najlepsze, co by go czekało to więzienie za te zbrodnie, które się stara właśnie naprawić. XD ale niestety, będąc ślepym może sobie co najwyżej razem z Hawkeye zamieszkać w domku na wsi, a sprawy kraju pozostawić na barkach Olivier, która zresztą wydaje się niezłą kandydatką do tego
Swoją drogą - lol'd when saw it (or it XDD)

Właściwie to pojawił się przedwczoraj na raw-paradise, ale... to są zdjęcia 29 stron z co najmniej 35. I to stron brakuje w ciekawym momencie (jak May dostała od Fathera)